Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 22]
Li Bai, I think you are very clear about it.
Everyone has a past that they don't want to mention.
Aren't you the same?
What do you mean?
I don't mean anything about it.
You can think it yourself.
Where is Xia Er? She has been hurt?
-How can that happen? -She wasn't careful herself.
Why are you here? What are you up to again?
What are you doing here?
Are you alright?
I'm alright. I didn't get hurt. I almost fell.
Li Ni Ke helped me. The person who got hurt is her.
What the heck happened?
Xia Er was able to fall. It was Li Ni Ke who pushed her and saved her.
In the end she fell herself.
I'm alright. Xia Er you don't have to worry.
Her eyes are fine.
Yin Yin. What you're saying is too unfair. We saw everything with our own eyes.
Don't think that she's very innocent.
Perhaps, it's not that complicated as you think.
I don't know why you keep making me feel that those people near me are not friendly.
Is it because I came back and am stealing your lime light?
You are even suspecting me?
Alright. Up to you.
Xia Er. Whatever Yin Yin says, don't take it to heart.
I understand her.
Why?
She is jealous that she was moved to the normal class from the experimental class.
The competition in her class is very intense.
Honestly speaking, I don't have many friends at school.
Sorry Li Ni Ke.
It's okay.
If you suspect me, and don't want to be friend with me anymore,
I won't blame you. I understand your feelings.
I don't think this way.
How can she be like this?
Who?
Chu Yin Yin.
What happened?
She dared to side with Li Ni Ke.
to go against me. I did it for her.
Really? Did she do it purposely?
I'm not dumb.
Trying to anger me to death.
It's ok. She has her own ways of thinking.
But, it was probably not on purpose to hurt you.
Why are you here?
Can I not be here? Did you pay for this garden?
Did you take the wrong medication? I didn't provoke you.
Okay, it's my mother.
Can I go hide at your house?
Of course not.
What's with your mom?
She wants me to switch schools.
Switch schools?
Why?
Your life is really very abundant.
Does Ni Ke know too?
I don't care. I just don't want the class to find out.
So, your mother wants you to choose the country to go to?
I'm not choosing the States. Isn't it for me to choose?
You can't bear to leave right?
No.
I just..just can't bear to leave you.
Really? What a coincidence. I'm leaving now.
Hey. Alright, I won't mess with you. I'll confess.
Lately, I have been in low spirits.
My mom keeps tagging along with me. I want to quiet myself down and a distance from her.
Oh.
You will definitely take me in, right?
I already said earlier that I won't.
Are you...really planning to stay at my place?
I just knew you would agree! I'll just live for two days.
Come on, I'll carry this for you.
This way.
Come on! Eat more vegetables!
This name Li Bai is so great!
You're also very good looking!
Also very smart! I wonder how your parents are, able to have a son like you.
Since you're already here, just live here for a few more days! Let's play and have fun.
Really? Then I won't hold back!
Uncle, Auntie you're too good!
Look at this kid and his personality.
Son! When you have time, learn from Li Bai.
Look at his great personality.
Look at you with the serious face every day. What are you doing?
Li Bai. In the future, influence our son more.
This child only knows how to study. He won't even play a game.
Don't worry! I will teach him to play games, teach him to study, and teach him pain!
What is the meaning of this?
You'll sleep on the floor.
Why me?
I am the guest! I should sleep on the bed, you should be the one sleeping on the floor.
What's your mom's number. Let me call her.
Hey. Alright. I'll sleep on the floor.
You are different from your parents. You are not hospitable at all.
Just stay here. I'm going to play with Uncle and Aunt.
New Southern Vocational School
Xia Er. We all miss you.
Didn't you say you were going to come recently?
Why haven't you come?
The fox's mouth will have a slip of the tongue one day.
Ni Ke!
You were looking for me?
- Can you do me a favor? - Okay.
You are not even asking me what it is?
If it's to help you, anything's okay!
Hey! You guys also received the message right?
Is it this one?
She texted to everyone who got into the audition.
What does Yin Yin mean? What is the important matter?
Wasn't she sent to the normal class? That's why she's unhappy.
- What are your views? - This is a conspiracy.
to express her feeling of having failed.
Yin Yin is really something. If she's in a regular class, she should spend her time studying.
But she is right. Because of this quota, we neglected many important matters.
Like what?
For example, friendship.
She doesn't even know that we are having a fair competition.
What is the meaning of your message?
Message?
Hey Yin Yin.
You don't have some sort of memory disorder, do you?
Look at what you sent us.
Although I can't change anything,
Although this is the fairest competition in this world
but I lost.
I should withdraw and hope you will take your uncompleted dream and continue to move forward.
But don't neglect the most important things by your side.
Yin Yin, do you have nothing to say to us?
What? This isn't mine! I went back to the dorm to get something!
Isn't your phone in your hand?
This wasn't sent by me!
It has to be a joke!
You've probably forgotten. Who would play this as a joke?
But this quota is making everyone agitated in the first place.
It was really you who sent it?
Uncompleted dream. It sounds very hurtful.
Chu Yin Yin, the principal wants to see you.
Principal Zhang, looking for me?
Chu Yin Yin, why did you send that message to everyone?
Are you not satisfied in being in the regular class?
News spreads so fast.
Right now, do you know what the most important thing is?
It's studying! We put you in the regular class to make you work harder!
All the teachers are very disappointed in your current behavior.
Principal Zhang, it wasn't me...
Think about it yourself.
By saying this, how will people see you?
How will people see the fair competition?
What you did, was it accidental?
Principal Zhang.
That situation is a misunderstanding. Someone took Chu Yin Yin's phone.
Used as a practical joke? It's becoming more absurd.
That's right, Principal Zhang. You must investigate this.
Even though Chu Yin Yin's grades slipped,
but there is nothing wrong her personality.
Moreover, she's grateful that the school moved her to the normal class.
Right. She's grateful for the opportunity given by the school.
The person who did the practical joke didn't had any evil intentions too.
We hope that everyone will help each other in the studies and have a fair competition too.
We will be aware of our studying.
Chu Yin Yin. Speak for yourself.
Yes, Principal Zhang.
Principal, bad news.
What's the problem?
Go out and take a look now. Quick.
What's the chaos again? Seriously.
Look. Look.
Move away!
Chu Yin Yin! What is this!
Chu Yin Yin, what are you doing? If you want to get into a elite school, rely on yourself. No one can help you.
That's right. If you have a dream, you should work hard to get the quota.
You are thinking too much into this. Would I have the time to do this?
Why are you speculating here then? Go home and work hard.
By doing this, how can the students who are in the audition list, tolerate this?
But...
This isn't..
Would someone else do this for you?
Chu Yin Yin, you are breaking the discipline here. You even pasted your photo in school.
Chu Yin Yin, you used to rely on your abilities to get into the honor list.
Honor and reputation are the sacred cows of Qing Teng.
How could you commit such a mistake?
- It was me. - Li Bai, what are you trying to do? What ruckus are you creating?
Principal Zhang. I only wanted everyone to know the importance of work and balance.
Everyone have dreams
even though the method is rather weird.
Li Bai, why didn't you post your own photo then?
Well...
Principal Zhang. I think that whatever I say, you won't believe me.
But I really didn't do this.
Principal Zhang. Sometimes, we used too much energies into having our names at the top
Frankly, Yin Yin wants to advise everyone that when you are trying to be on top and in the quota,
did you ask yourself what your real dream is?
Perhaps, this may be the most valuable learning curve at Qing Teng.
Principal Zhang.
I agree with what everyone said.
I also envy that everyone has such a good learning environment
but when I joined this school, I realized that everyone gets along well together and also work very hard.
But we have never discussed about our dreams.
We don't know what we are really going after.
Teacher Shi, please handle this well.
Also this! Clean it up!
You, you, you, you! Into my office, now!
Principal Zhang, I'm responsible for this too. I'm sorry.
I didn't take pay enough attention to my students.
Where is Xia Er? Why isn't she here.
This situation has nothing to do with her. So we didn't let her home.
These two also have nothing to do with this. It was sent on my phone.
But I also don't know what happened.
This is the extent to what you are saying.
Chu Yin Yin, your attitude is horrible!
Teacher Shi, we are responsible for this too. We are willing to take the punishment.
You acknowledged your attitude. What about you?
Since you guys know that your attitude is not good,
your punishment is writing two thousand words of self reflection.
Clean up the school's board too.
If I find out who did this, I will definitely impose harsh punishment.
Teacher Shi. Sorry, it's my fault.
I will bear the responsibility for this alone. I'm going to write the self reflection words now.
You two cannot learn from-
Is Chu Yin Yin kidding? Is she unhappy?
I think that she's not wrong.
Do you think you have nothing to pursue?
So what if you have good grades? You are just always waiting to hit someone when they are down.
So what if everyone is in the experimental class?
You know very well what you are trying to pursue.
She's your sister, of course you'd help speak for her.
At least, we wouldn't stick our photoson the list of honor's board.
That's right. She thinks so highly of herself.
You don't have any backbone at all. You admitted your mistake that fast.
It wasn't originally our fault.
If being handsome is a wrong doing, then I'll admit to that.
Screw it. I'll go help them.
Kong Ling.
What are you doing getting involved in these things?
Is there a problem?
We are fighting so hard for this.
If these rules are broken, then what is everybody doing this for?
I don't think so.
Are you helping Chu Yin Yin speak?
The message is clearly from her.
It's not about who's helping her.
Also, that message was from her phone.
But regarding who sent it, I'm not entirely sure.
You believe what she says?
What are you doing?
Just leave the cleaning up of the place to us.
Do a good job writing your lines. Help to write mine too.
You and who?
With Xu Kong Ling.
Write it yourself. I won't help.
Fine, it's okay. I will do the cleaning up for you.
Don't try to enlighten me.
I'm leaving now.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
In the future, stop arguing with the teacher.
If it's your mistake, just admit it.
If you think that you're right,
use the method which everyone can accept.
But, that message wasn't sent from me.
If you need help, just tell me.
Ni Ke. I want to ask your for advice.
What?
This parabola...
Xia Er, what are you doing?
So, this is a parabola?
Thank you Ni Ke. I understand it now.
Everyone was tricked by her. She's Chu Yin Yin from the normal class and not Xia'er.
Chu Yin Yin, what do you think this classroom is?
Yes, I'm Chu Yin Yin from the normal class.
My sister, Xia'er, doesn't feel well today
Thus, she told me to listen to the lesson on her behalf.
Everyone, you don't mind this, right?
I don't.
Chu Yin Yin, what are you trying to do? You are intentionally going against me, right?
Ni Ke, I'm Xia'er. What's wrong with you?
Didn't you say you wanted to be good friends with me?
When did I go against you?
You...I thought you had a stomach upset.
That's right. I just went to the infirmary and took some medications.
What are you both trying to do?
What are you talking about?
Every time when I see her going ballistic, I really wanted to laugh.
Are we going to switch now?
What's wrong? Addicted to being me?
Definitely not. A name is just another unimportant shell.
I'm Chu Yin Yin. This will never change.
Okay, you won.
But I watched out for you previously.
Fortunately, I was witty this time.
By the way, I discovered that Li Ni Ke has a strange software in her cellphone,
It's called Hacker's Helper.
Ni Ke, thank you for your information.
Don't be formal with me. We should help each other in our studies.
Your information is very detailed. Which website did you check this from?
Take a seat. There are several websites.
There are abundant of contents in there.
What is this?
It's nothing. It's just a game.
What do you mean?
- Hacker's Assistant. - Check it out.
It seems like an aid for hackers.
Everyone can seek for help about computer skills.
Why is Li Ni Ke using this software?
Ni Ke.
Seems like putting up the photo openly is not enough.
She only needed to write lines.
The rest of them are so happy.
They also talked about dreams with everyone.
You told me the twins switched their identities. Is this true?
Of course, it's true.
I don't believe that I can't make them admit it freely.
Let's see how long they will still keep acting.
What? You don't believe me?
I do. I believe whatever you say.
I just don't want them to resent you.
What's the big deal in this? I only want to see
them to admit their identities in front of everyone.
And let everyone see who they are and their games.
At the same time, let everyone see what a hypocrite Chu Yin Yin is.
Don't think that she's so outstanding
and everyone can tolerate her.
Ni Ke, are you still going to continue?
I still have another trick. Qi Xiao'er.
Who is that?
Husband, what are you doing?
Quit pestering me all the time.
Look at how slow you are. Li Bai, you should give in to him.
Hurry up.
What's wrong? Did I disturb you?
What do you think?
Attack.
I'm doomed. It went in.
Hey - what are you going to do?
Auntie, I'm hungry. I'll go eat something. I'll let you play with uncle and I'll bring something for you.
No need. We're dieting.
This is delicious.
It's been a long time since I've been so happy eating.
I really like this restaurant's atmosphere.
Cheers.
I really envy you.
You envy my being at home everyday cooking dinner.
Better than not having a strong family.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
There's alcohol; we just don't have your story.
These last few years, I've moved all over the place.
That so called fathers of mine. If we join it together, it can circle your family.
The longest was one and a half year.
The shortest was a week.
My mother valued her freedom
but also desired love.
She was looking for someone to spend her whole life with.
So, she was always looking.
Do you think it's right for you to talk about your Mom like that?
I'm stating facts.
I want her to be happy,
She hopes I can accept her loves. . .
those different foreigners as fathers.
To me, it's really difficult.
But if she's happy, that's good. I'm not that important.
But, from what you're saying, she is very important to you.
So your mixed-blood . . .
It's all a joke.
When I wake up sometimes, I don't even know where I am.
So, this time, you are...
This year, in England,
my mom found her true love again.
So, we are going back there again.
My mom said this is known as going back to our roots.
She hopes she can settle down
but I think the probability is zero.
How is your step father?
Which one are you referring to?
That Chinese guy you were just talking about.
I don't like them all.
You are being biased this way.
Maybe, there is.
Before I joined Qing Teng, I hoped that
before my mom decides to leave China, I would leave first.
What if your mom really decides to stay?
Especially when she's your mother, you should give it a try.
Seems like you know me very well.
Cheers!
to step father from far away in the distance!
Why is he sleeping on the floor?
Hey, wake up.
We are going to be late for school.
Li Bai, your mom came to school yesterday to look for you.
I heard you didn't go back to the dormitory for the past few days.
Since you are not my student, you should let your home teacher handle this.
But as your previous home teacher, you can still talk to me if you have any problems.
Thank you, Teacher Lu. I'm here to apply for leave on behalf of Xu Kong Ling.
He has a high fever and it's very serious.
Hence, I took care of him the whole of last night. I didn't sleep at all.
When he woke up this morning, he still had a high fever.
Thus, I may still need to take leave for this weekend and may not stay in the dormitory.
I'm going to live with his family and take care of him at the same time.
Is there no one else in the family?
His parents are very busy and don't have the time to take care of him.
Okay, I get it. Take care good of him then but don't let it affect your studies.
Okay. Thank you, Teacher. I'm leaving now. Bye bye.
Why haven't I seen Xu Kong Ling and Chu Yin Yin?
Are you going to tell me or not?
I really don't know anything.
If you don't tell me, I'm going to squeal that you cheated in the test.
You learned how to threaten me too?
If you talk nonsense again,
I will announce that starting from today, I'm breaking ties with the Slag Legend.
That serious?
Yes, absolutely, definitely. It's that serious.
Xu Kong Ling is sick.
Sick? Why didn't you tell me earlier?
Why are you so anxious? It should be Chui Yin Yin instead.
Older sister, what are you doing here? Are you hungry?
Xiao Mei, you are here just in time. Help me. I'm going to start now.
Help you? What are you doing, Sister Xia'er?
Don't call me Sister Xia'er. Just call me Xia'er.
Okay, Sister Xia'er.
By the way, buy a live seafood for me tomorrow morning.
Go to the market early and buy one that's 1,5 catty. I want a squid.
Buy seafood? For what?
A friend of mine is sick. I want to personally cook it for him.
What? Is he a guy?
Xiao Mei, when did you become a paparazzi?
What I meant, it's that a sick patient can't eat seafood.
We should cook him a pot of chicken soup. A chicken bought in the afternoon which was freshly slaughtered.
I wanted to cook it for your older sister.
It's fine too. Cook it them but you must simmer it for the whole night.
Will it taste good if it's simmered for such a long time?
Of course.
Xiao Mei, can you watch over it for me overnight?
Our pot is equipped with smart intelligence. We don't need to keep a watch on it.
No. You can't use that kind of pot.
You must use a casserole pot and a small fire for simmering the entire night.
Why? We have those high technology pots.
You can't. Only a casserole pot can bring out that fresh flavor of the chicken essence.
- Okay. - I will leave this to you then.
Thank you.
Why did I talk about chicken soup?
I didn't expect Xiao Mei to be so reliable to watch over my chicken soup.
Must I really wait for that long?
She even thought about this?
But it makes no difference who cooked the chicken soup.
I was clearly the first to do it.
Xiao Mei, how long did it take you to simmer the soup yesterday?
I...er...it was probably till about 4 to 5 am.
Is that so? It has been tough for you then.
It's okay, it's not tough.
Frankly, you didn't need to work that hard.
When I got up yesterday around 4 to 5 am to go to the toilet,
I helped you to watch over it.
Frankly, I went to sleep in my room yesterday at 1 am.
Is that so? How did you cook this soup then?
About this...frankly, Older Sister to me to go back to my room.
She cooked the soup later. So...
So, she is at the make-up class now, right?
But don't worry, this soup tastes really good. I tried it.
What? You tried this soup?
I only took a small sip. It was really good.
You are here.
Did you cook this for me?
Come in.
What did you cook?
Chicken soup. You don't have any share.
Why? I want to drink this too.
You are not even sick.
Chu Yin Yin is already back. What are you still doing with Xu Kong Ling? It should be my turn now.
Move aside.
What is this?
The chicken soup that I cooked for you.
You cooked this?
Not really.
Drink this and finish everything.
Why?
Frankly, Chu Yin Yin cooked this chicken soup.
She didn't sleep the whole night.
- Didn't you... - Go away. You don't have a share.
Don't worry. I won't steal this from a sick person.
What's wrong with the both of you?
It's nothing. Drink this now. It doesn't taste good when it's cold.
This was simmered for the whole night. If you don't finish this, you will feel bad for the chicken.
Finish everything.
Uncle, Aunt.
Chu Yin Yin, you are finally here.
Let's go in and change shift with Xia'er.
Yin Yin.
Thank you for your chicken soup.
[When We Were Young]
Look this is the place where Xia Er lived with us.
This is a video of her when she was at New Southern.
Do you want to know why?
You two will temporarily stop your classes.
Stop our classes?
That time when you almost kissed me,
Was is because...because I was her?
Of course not!
Eyy Li Bai! What are you doing? He is sick!
Shut your mouth! Why didn't you tell me he kissed you?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blinks and blink, like who’s eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫